Según la Wikipedia:
Peter Corney (nació en el siglo 18, murió el 31 de agosto de 1835) fue un navegante y explorador Inglés. Un veterano de muchos viajes en el Pacífico, es probablemente mejor conocido por su trabajo Viajes en el norte del Pacífico; Narrativa de Varios Viajes desde 1813 hasta 1818 ... También obtuvo una nota de la notoriedad de sus hazañas en 1818 como capitán de la embarcación de vela argentina Santa Rosa, como subordinado del Corsario franco-argentino Hipólito Bouchard.
En "Open Library" pueden descargar el libro de Peter Corney (en inglés)
Para descargarlo presionen en donde dice: "Print Details" y elijan la opción PDF.
Peter Corney nos da otra visión del encuentro entre Bouchard y el rey de Hawai Kameha-Meha I.
En realidad según lo que cuenta el libro "El Real Ejército en California":
"Peter Corney era un aventurero inglés que se encontraba en Hawaii y que ayudó a Bouchard a recoger a todos los desertores. Bouchard lo nombró comandante de la Chacabuco y la tripuló con 60 de los ex-amotinados, kanakas de las Islas, negros, malayos y cuantos quisieron enrolarse. A las pocas semanas, la escuadrilla contaba con 260 hombres. "
Una posible tarea, si alguien quiere hacerla, es traducir algunas partes del libro en donde Peter Corney cuenta sus aventuras con Bouchard, por ejemplo en el capítulo XI:
Cuenta la historia de la nave "Santa Rosa" cuando fue sublevada y vendida al rey de Hawaii.
En el capítulo XV cuenta sus aventuras con Bouchard ya como capitán de la Santa Rosa y la toma de Monterey:
Y en la parte final están las cartas que envió Bouchard y se encontraron en Hawaii, no las termino de entende bien, las cartas están en inglés y castellano.
Si alguien quiere enviar las traducciones nuestra dirección es:
Ppirataargentino#gmail.com
Reemplacen # por @.
0 comentarios:
Publicar un comentario