"Una biografía del matemático inglés Alan Turing, uno de los inventores de la computadora y una de las figuras clave de la descodificación del código Enigma, usado por los alemanes para enviar órdenes secretas a sus submarinos en la Segunda Guerra Mundial. Turing también fue un homosexual en un momento en que esto era ilegal en Gran Bretaña, además de ser un riesgo para la seguridad."
Encontramos que el blog Escena Gay hicieron los subtítulos de Rompiendo Códigos
Así que el homenaje viene con algo de atraso, pero es homenaje igual!
El telefilm está completo en Youtube, también está en torrents y eMule, en Escena Gay encuentran los links para esos sites.
Si quieren bajarlo desde Youtube:
La explicación de quien fue Alan Turing a continuación y la información del documental Codebreaker que será exhibido en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA el 10 de Abril
El año pasado fue el "Año Alan Turing" ya que se cumplieron 100 años de su nacimiento [23/06/1912].
Por eso intentamos impulsar que alguien realizara los subtítulos en español del telefilm-Breaking the Code-Rompiendo Códigos, del dramaturog Hugh Whitemore, sobre la vida de Alan Turing. Que se centra en el terrible tratamiento al que Turing tuvo que someterse por ser homosexual en una época en que en Gran Bretaña la homosexualidad estaba prohíbida.
"Una petición anterior [solicitando el perdón póstumo a Alan Turing] , organizado por el experto en seguridad informática y autor, John Graham-Cumming en 2009 llevó al entonces primer ministro británico, Gordon Brown, a la emisión de una disculpa póstuma inequívoca al señor Turing en nombre del Gobierno, describiendo su tratamiento como “horrible” y “totalmente desleal “.
Gordon Brown también afirmó que el país le debía una deuda enorme y esto ayudó a impulsar el aumento de la atención que la vida de Turing y su trabajo está recibiendo.
La disculpa de Gordon Brown se incluyó en el documental del Channel 4 celebrando la vida y los logros de Turing emitidos en noviembre de 2011, una nueva petición se inició solicitándole al gobierno del Reino Unido a que considere la concesión de un perdón póstumo para Alan Turing.
En la Cámara de los Lores el 02 de febrero el Señor McNally dijo que el gobierno ya había examinado esta cuestión en 2009 y continuó:
““Un perdón póstumo no fue considerado apropiado, debido a que Alan Turing fue correctamente apresado por lo que en ese tiempo era una ofensa criminal. Él habría sabido que esta ofensa estaba en contra de la ley y que él sería perseguido.
Es trágico que Alan Turing fuera apresado por una ofensa que hoy se ve tanto cruel como absurda, algo particularmente patético dada su destacada contribución al esfuerzo de la guerra. Sin embargo, la ley de ese momento requería un juicio, y como tal, la política de largo plazo ha sido aceptar que tales detenciones ocurrieron, y en lugar de tratar de alterar el contexto histórico y arreglar ahora lo que no puede ser arreglado, nos aseguramos de que en el futuro nunca volvamos a esos tiempos“, explicó Lord Tom McNally. ”
En su blog de hoy John Graham-Cunningham escribió:
Es interesante, al menos para mí, que la cuestión del indulto fue considerado en 2009 cuando esto no era algo que había estado pidiendo. La respuesta del gobierno deja clara que no consideran el perdón correspondiente.
En noviembre, Graham Cunningham-explicó por qué consideraba que la nueva petición era un error. El comunicado del gobierno en gran medida se hace eco de sus sentimientos.
Como el año de Turing sigue parece mejor celebrar los logros de un pensador brillante, aceptar su orientación sexual y la esperanza de que ahora estamos lo suficientemente inteligentes para no dejar que lo que sucedió en la década de 1950 se repita hoy. Fuente I-Programmer"
Buscando más información sobre el documental que se exhibirá el miércoles 10 de abril en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires:
"El próximo miércoles se proyectará, por primera vez en la Argentina, el film “Codebreaker”, sobre la vida del genio matemático Alan Turing, de la realizadora inglesa Clare Beavan. Tendrá lugar en el Aula Magna del Pabellón II a las 18.00, con entrada libre y gratuita. La proyección es parte del Buenos Aires Semester in Computability, Complexity and Randomness."
Primera escena: hacia el minuto 4:50
La acción se sitúa en Guildford en 1929. Alan Turing y su amigo Christopher Morcom (ver imagen; Alan es el de la derecha) entran en casa del primero. Aparece Sara, la madre de Alan, que se encontraba en el jardín lo que parece contrariar los planes de Alan. Éste le presenta cortésmente a Chris. La madre los invita a sentarse en el jardín, teniendo lugar la siguiente conversación:
Segunda escena: minuto 9:45, aproximadamente.
La siguiente escena nos traslada a Manchester, concretamente a las Navidades de 1951, a la salida de un cine en el que proyectan la película de Disney Blancanieves. Alan Turing sale del cine, y un joven parece estar esperándolo. Alan se percata pero continúa su camino entrando en un bar a tomar una cerveza. El joven lo sigue y le pide permiso para sentarse junto a él. Comienza a charlar sobre cosas intrascendentes para empezar una conversación (el tiempo, la película, etc.). Entonces le pregunta por su trabajo.
Tercera Escena: Minuto 25:30 aproximadamente.
Quizá la escena con mayor contenido matemático de la película, es una larga explicación de Alan Turing, muy bien documentada e interpretada, sobre la fundamentación de la matemática.
La acción se sitúa en algún lugar de Inglaterra en 1940. Alan entra en una zona alambrada y restringida después de que el militar que hace guardia compruebe que su documentación está en regla. A continuación entra en un despacho con Dilwyn Knox. Éste le pregunta sí sabe quien es, a lo que Alan le responde que todo lo que sabe de él es que es un renombrado criptoanalista. También le pregunta la razón por la que ha aceptado la invitación para entrevistarse con él, indicando que considera que puede ayudar más a su país en momentos tan difíciles allí que en el campo de batalla. Parece un tipo afable, y bromea en repetidas ocasiones con sus despistes y faltas de memoria. No obstante advierte a Turing que desde el puesto al que quizá acceda a veces es necesario tomar decisiones duras.
Fuente I-Programmer
Una petición firmada por más de 21.000 personas pidiéndole al Gobierno del Reino Unido que le concedab el perdón a Alan Turing ha sido rechazada.
En el Reino Unido y en muchas partes del mundo, mucho se está haciendo por el hecho de que este año, 2012, marca el aniversaroi 100 de Alan Turing.
Este mes, su contribución al quiebre del código secreto alemán durante la guerra está siendo conmemorado con una estampilla postal y un nuevo libro detallando sus contribuciones al desarrollo de las computadoras.
Como un pequeño homenaje proponemos que nos ayuden a realizar los subtítulos del telefilme de la BBC:
Breaking the Code
En español se llamó Rompiendo Códigos , se hizo la obra de teatro.
La obra está completa, por ahora, en youtube:
Si quieren guardarlo pueden hacerlo si usan firefox y Download Helper
También la subieron en 6 partes, de ahí tomamos los subtítulos automáticos que realiza Youtube, si alguien quiere revisar esos subtítulos en inglés, podríamos luego hacerlos en castellano.
Puede descargar los archivos srt (los puede abrir con el block de notas) para revisar ya que están hechos de forma automática por Youtube.
Habría que revisarlos en inglés primero para luego hacerlos en español.
Cualquier duda pueden enviarnos un e-mail a:
Ppirataargentino#gmail.com
(reemplazar # por @)
Encontramos una parte con los subtítulos en castellano.
Sobre la Máquina de Turing con subtítulos en castellano.
