Ejemplo para descargar subtítulos de una conferncia TED

Leído en el blog P2P de Tatiana de Mello Dias

---

David Byrne: How architecture helped music evolve

Esta es la dirección de la conferencia

---

Si quieren descargar el video pueden hacerlo usando la extensión de Firefox : Download Helper si no usan Firefox ésta es una buena excusa para que lo empiecen a usar.

El video quedará con la extensión .flv que pueden visualizar usando el programa VLC.


Estaba viendo cómo se podían hacer los subtítulos de la conferencia y encontré esta página en donde sugieren http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/ esta dirección, es sólo cuestión de poner la dirección en donde está la conferencia TED y le dará la opción de descargar el subtítulo en los idiomas en que esté disponible.

Como ejemplo en de la conferencia de David Byrne tienen que:

1. Ir a http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/

2. En donde dice "Go" colocan la dirección de la conferencia

   http://www.ted.com/talks/david_byrne_how_architecture_helped_music_evolve.html

Verán que les aparece la opción (por ahora) de en (inglés) y heb (supongo que hebreo) si cliquean en el subtítulo deseado con el botón derecho del mouse y guardan el enlace con la extensión .srt , por ejemplo byrneen.srt podrán obtener los subtítulos en inglés.

Luego con eso si saben bien inglés podrán traducirlos al español (o la lengua que quieran) o podrán usar un traductor automático de subtitulos, en mi caso uso el Subtitle Edit que pueden descargar de acá que es muy completo y tiene un traductor que usa google.

Como toda traducción automática es medio tarzanesca pero si se revisa puede quedar bien.

Para ahorrar el trabajo les dejo acá el enlace para descargar los subtítulos en :

• Inglés

• Español automático
• Portugués automático
  

Si alguien quiere enviar una revisión de los subtítulos envíennosla luego a:

ppirataargentino#gmail.com
(reemplace # por @)

Y la pondremos a disposición de todos.

---