domingo, 22 de abril de 2012

Algunos subtítulos de "Rompiendo Códigos" o Breaking the Code

Como un pequeño homenaje proponemos que nos ayuden a realizar los subtítulos del telefilme de la BBC:
Breaking the Code
En español se llamó Rompiendo Códigos , se hizo la obra de teatro.


No conseguimos subir todo el video con los subtítulos pegados, si quieren pueden descargar los subtítulos :



Si quieren descargar los subtítulos como un archivo aparte.

Y pueden descargar el video con Download Helper.

Acá está el video del Telefilme que pueden descargarlo usando    Download Helper.



En Divulgamat dejaron algunos subtítulos del telefilme sobre la vida de Alan Turing.

Los subtítulos empiezan, más o menos:

Primera escena: hacia el minuto 4:50
La acción se sitúa en Guildford en 1929. Alan Turing y su amigo Christopher Morcom (ver imagen; Alan es el de la derecha) entran en casa del primero. Aparece Sara, la madre de Alan, que se encontraba en el jardín lo que parece contrariar los planes de Alan. Éste le presenta cortésmente a Chris. La madre los invita a sentarse en el jardín, teniendo lugar la siguiente conversación:

Segunda escena: minuto 9:45, aproximadamente.
La siguiente escena nos traslada a Manchester, concretamente a las Navidades de 1951, a la salida de un cine en el que proyectan la película de Disney Blancanieves. Alan Turing sale del cine, y un joven parece estar esperándolo. Alan se percata pero continúa su camino entrando en un bar a tomar una cerveza. El joven lo sigue y le pide permiso para sentarse junto a él. Comienza a charlar sobre cosas intrascendentes para empezar una conversación (el tiempo, la película, etc.). Entonces le pregunta por su trabajo.

Tercera Escena: Minuto 25:30 aproximadamente.
Quizá la escena con mayor contenido matemático de la película, es una larga explicación de Alan Turing, muy bien documentada e interpretada, sobre la fundamentación de la matemática.
La acción se sitúa en algún lugar de Inglaterra en 1940. Alan entra en una zona alambrada y restringida después de que el militar que hace guardia compruebe que su documentación está en regla. A continuación entra en un despacho con Dilwyn Knox. Éste le pregunta sí sabe quien es, a lo que Alan le responde que todo lo que sabe de él es que es un renombrado criptoanalista. También le pregunta la razón por la que ha aceptado la invitación para entrevistarse con él, indicando que considera que puede ayudar más a su país en momentos tan difíciles allí que en el campo de batalla. Parece un tipo afable, y bromea en repetidas ocasiones con sus despistes y faltas de memoria. No obstante advierte a Turing que desde el puesto al que quizá acceda a veces es necesario tomar decisiones duras.




Si quieren descargar los subtítulos como un archivo aparte.





Breaking the code sin subtítulos
Para hacerle un homenaje a Alan Turing desde el blog oficial. 
 
Si quieren colaborar pueden escribirnos a :
 
Ppirataargentino#gmail.com
(reemplazar # por @)
 





2 comentarios:

hector lopez dijo...

esta caido el link se puede subir a opensubtitles? por favor? gracias

Partido Pirata Argentino dijo...

Acá están los subtítulos completos, no los hicimos nosotros.

Publicar un comentario