Abajo una traducción con la ayuda de Google:
The Earth Open Source report, "
Roundup and birth defects: Is the public being kept in the dark?"
comes years after Argentine scientists and residents targeted
glyphosate, arguing that it caused health problems and environmental
damage.
Farmers and others in Argentina use the weedkiller primarily on
genetically modified Roundup Ready soy, which covers nearly 50 million
acres, or half of the country's cultivated land area. In 2009 farmers
sprayed that acreage with an
estimated 200 million liters of glyphosate.
The Argentine government helped pull the country out of a recession
in the 1990s in part by promoting genetically modified soy. Though it
was something of a miracle for poor farmers, several years after the
first big harvests residents near where the soy cop grew began reporting
health problems, including high rates of
birth defects and cancers, as well as
the losses of crops and livestock as the herbicide spray drifted across the countryside.
Such reports gained further traction after an Argentine government scientist, Andres Carrasco conducted a study, "
Glyphosate-Based Herbicides Produce Teratogenic Effects on Vertebrates by Impairing Retinoic Acid Signaling" in 2009.
The study, published in the journal
Chemical Research in Toxicology
in 2010, found that glyphosate causes malformations in frog and chicken
embryos at doses far lower than those used in agricultural spraying. It
also found that malformations caused in frog and chicken embryos by
Roundup and its active ingredient glyphosate were similar to human birth
defects found in genetically modified soy-producing regions.
"The findings in the lab are compatible with malformations observed
in humans exposed to glyphosate during pregnancy," wrote Carrasco,
director of the Laboratory of Molecular Embryology at the University of
Buenos Aires. "I suspect the toxicity classification of glyphosate is
too low.”
“In some cases this can be a powerful poison," he concluded.
Argentina has not made any federal reforms based on this research and
has not discussed the research publicly, Carrasco told HuffPost, except
to mount a "close defense of Monsanto and it partners."
The Ministry of Science and Technology has moved to distance the government from the study,
telling media at the time the study was not commissioned by the government and had not been reviewed by scientific peers.
Ignacio Duelo, spokesman for the the Ministry of Science and
Technology’s National Council for Scientific and Technical Research
[CONICET], told HuffPost in an statement that while Carrasco is one of
its researchers, CONICET has not vouched for or assessed his work.
Duelo said that the Ministry of Science is examining Carrasco’s
report as part of a study of the possible harmful effects of the
glyphosate. Officials, he added, are as yet unable to “reach a
definitive conclusion on the effects of glyphosate on human health,
though more studies are recommended, as more data is necessary.”
REGIONAL BANS
After Carrasco announced his findings in 2009, the Defense Ministry
banned planting of genetically modified glyphosate-resistant soy on lands it rents to farmers, and a group of environmental lawyers
petitioned the Supreme Court of Argentina to implement a national ban on the use of glyphosate, including Monsanto's Roundup product. But the ban was never adopted.
"A ban, if approved, would mean we couldn't do agriculture in
Argentina," said Guillermo Cal, executive director of CASAFE,
Argentina's association of fertilizer companies,
in a statement at the time.
In March 2010, a regional court in Argentina's Santa Fe province
banned the spraying of glyphosate
and other herbicides near populated areas. A month later, the
provincial government of Chaco province issued a report on health
statistics from La Leonesa. The report,
which was carried in the leftist Argentinian newspaper Página 12,
showed that from 2000 to 2009, following the expansion of
genetically-modified soy and rice crops in the region, the childhood
cancer rate tripled in La Leonesa and the rate of birth defects
increased nearly fourfold over the entire province.
Traducción con la ayuda de Google:
El informe de Earth Open Source , ""
Roundup y malformaciones genéticas: ¿Se está manteniendo al público en la oscuridad?" llega años después de que científicos argentinos y residentes de regiones donde se usa glifosato, argumentan que les que causó problemas de salud y daños al medio ambiente.
Los agricultores y otras personass en la Argentina denuncian el uso del herbicida principalmente en la soja Roundup Ready genéticamente modificados Ready, que cubre casi 50 millones de acres, o la mitad de la superficie del país las tierras cultivadas. En 2009 los agricultores informaron que la superficie fue rociada con una
estimativa de 200 millones de litros de glifosato.
El gobierno argentino ayudó a sacar al país de una recesión en la década de 1990, en parte, mediante la promoción de soja genéticamente modificada. A pesar de que era una especie de milagro para los agricultores pobres, muchos años después de las primeros cosechas grandes los residentes que viven, cerca de donde la soja creció comenzaron a informar problemas de salud, incluyendo
altas tasas de malformaciones congénitas y cáncer, , así como las
pérdidas de cosechas y ganado, con la aspersión de herbicidas flotando en el campo.
Dichos informes están ganando fuerza mayor después que un científico del gobierno argentino, Andrés Carrasco realizó un estudio, "
Glyphosate-Based Herbicides Produce Teratogenic Effects on Vertebrates by Impairing Retinoic Acid Signaling"en 2009.
El estudio, publicado en la revista
Chemical Research in Toxicology, encontró que el glifosato causa malformaciones en ranas y embriones de pollo en dosis muy inferiores a las utilizadas en las fumigaciones agrícolas. También encontró que las malformaciones causadas en ranas y embriones de pollo por el Roundup y su ingrediente activo el glifosato fueron similares a los defectos congénitos de humanos expuestos en las regiones productoras.
"Los hallazgos en el laboratorio son compatibles con malformaciones observadas en los seres humanos expuestos al glifosato durante el embarazo", escribió Carrasco, director del Laboratorio de Embriología Molecular de la Universidad de Buenos Aires. "Sospecho que la clasificación de la toxicidad del glifosato es muy baja."
"En algunos casos esto puede ser un veneno muy potente", concluyó.
Argentina no ha hecho ninguna reforma federal sobre la base a esta investigación y no ha discutido públicamente la investigación, dijo Carrasco al HuffPost, excepto para montar una "defensa estrecha de Monsanto y sus asociados".
El Ministerio de Ciencia y Tecnología a articulado para alejar al gobierno del estudio, diciéndole
a los medios de comunicación que el estudio no fue encargado por el gobierno y que no había sido revisado por otros científicos.
Ignacio Duelo, portavoz del Consejo Nacional para Investigaciones Científicas y Técnicas [CONICET] del Ministerio de Ciencia y Tecnología, dijo en un comunicado a HuffPost que aunque Carrasco es uno de sus investigadores, el CONICET no ha avalado ni evaluado su trabajo.
Duelo dijo que el Ministerio de Ciencia está examinando el informe de Carrasco, como parte de un estudio de los posibles efectos nocivos del glifosato. El funcionario, agregó, que somos aún incapaces de "llegar a una conclusión definitiva sobre los efectos del glifosato sobre la salud humana, se recomiendan más estudios, así como son necesarios más datos".
Prohibiciones regionales
Después que Carrasco anunció sus resultados en 2009, el Ministerio de Defensa
prohibió el cultivo de soja genéticamente modificada resisteente al glifosato en tierras que le alquilaba a agricultores, y un grupo de abogados ambientalistas
solicitaron a la Corte Suprema de la Argentina implementar una prohibición nacional sobre el uso de glifosato, incluyendo el producto de Monsanto Roundup. Pero la prohibición no llegó a adoptarse.
"La prohibición, de aprobarse, significaría que no podríamos hacer agricultura en la Argentina", dijo Guillermo Cal, director ejecutivo de CASAFE, Asociación Argentina de las empresas de fertilizantes,
en un comunicado en ese momento
En marzo de 2010, un tribunal regional en la provincia de Santa Fe de Argentina
prohibió las fumigaciones con glifosato y otros herbicidas cerca de zonas pobladas. Un mes después, el gobierno provincial de la provincia del Chaco emitió un informe sobre estadísticas de salud de La Leonesa. El informe, que se publicó en
Página 12, mostró que entre 2000 y 2009, tras la expansión de los cultivos genéticamente modificados de soja y arroz en la región, la tasa de cáncer infantil se triplicó en La Leonesa y la tasa de malformaciones de nacimiento habían aumentado casi cuatro veces más de toda la provincia.
¿Algún partido político nos sacará de este modelo?, ¿ alguien se plantea salir?
